Французско-русский фразеологический словарь - pousser le pion

прям., перен.

сделать ход, сделать шаг

En fait, aussi rapide qu'elle, il avait suivi le rythme de sa roublardise, si bien qu'il ne fut ni étonné, ni même déçu quand elle poussa le pion suivant. Quel dommage que je ne puisse pas déjeuner avec toi! C'est la vie de théâtre, dit-il. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль так же быстро реагировал как и Изабелла, следя за ее хитростью, и поэтому он не был ни удивлен, ни обескуражен, когда она сделала следующий шаг: Как жаль, что я не могу пообедать с тобой! Что же, такова театральная жизнь, сказал Поль.